حلُم ..

شعر لـِ إدغار آلان بو

ترجمة: هانيــه عَســـوَد

في رؤى ليلةٍ حالكةَ الظلامِ

حلمتٌ بأنَّ الفرحَ غادرَ ونساني.

لكنَ حلمَ يقظةٍ في نورِ أيامي

تركني مكسورُ القلبِ والكيانِ.

آه! كيفَ يسوى اليومَ بلا حلمِ النهارِ -

العيونُ مثبتةٌ

على ما يحيطُ منَ الأشياءِ -

وذلك الشعاعُ مرابطاً

يُضفيَ على الماضي الظلالِ؟

ذلكَ الحلمُ المقدسُ – ذلكَ الحلمُ المقدسُ،

بينما العالمُ كلهُ يؤنبني ويُحاسبني،

هتفَ ليَّ

كما الضوءُ الجميلُ ..

كروحٍ - وحيدةٍ - تبالي.

لكنّ الضوء

ذلكَ الذي شقّ العواصفَ والليل،

بدا مرتجفاً .. مرتعداً من بعيدِ ..

ما الذي يمكنُ

أن يكونَ

مشرقاً بهذا النقاءِ

في حقائقِ نجومِ النهارِ؟